WEBVTT

00:00:35.270 --> 00:00:36.610
Que s'est-il passé ?!

00:00:36.610 --> 00:00:39.000
Comment vont Bellows et les autres ?! 
Et les pirates ?!

00:00:42.640 --> 00:00:45.850
Il n'y a pas de perte de personnel 
au navire du camp défensif.

00:00:46.490 --> 00:00:48.920
La force ennemie a été anéantie.

00:00:48.920 --> 00:00:52.650
Anéanti... Vous avez assassiné 
tous les pirates ?!

00:00:52.650 --> 00:00:56.160
Affirmatif. L'ennemi 
la force a été anéantie.

00:01:00.410 --> 00:01:02.080
Ledo, espèce d'idiot !

00:01:06.890 --> 00:01:08.280
De quoi s’agissait-il ?

00:02:39.010 --> 00:02:43.010
<b>La méchante impératrice</b>

00:02:44.390 --> 00:02:46.850
Le convoi de pirates a été anéanti ?

00:02:46.850 --> 00:02:51.190
Pas seulement leur flotte. Tous les 
des salauds qui sont montés à bord de mon bateau aussi.

00:02:51.580 --> 00:02:55.980
Avec eux morts, il y a fort à parier que 
d’autres viendront, déterminés à se venger.

00:02:56.370 --> 00:02:58.970
Ils ont vraiment bâclé ça.

00:02:58.970 --> 00:03:03.430
Commandant de la flotte ! Nous devons nous débarrasser 
de ce garçon le plus tôt possible.

00:03:03.990 --> 00:03:06.080
Et si on le livrait aux pirates ?

00:03:06.080 --> 00:03:08.660
Peut-être que ça les calmera ?

00:03:08.660 --> 00:03:12.320
Hé, attends ! Tu parles sérieusement 
à propos de conclure un accord avec des pirates ?!

00:03:12.320 --> 00:03:13.830
Alors que voudriez-vous que nous fassions ?

00:03:13.830 --> 00:03:16.400
Comme je l'ai dit, continue 
le Yunboro et quant au gamin...

00:03:16.400 --> 00:03:18.820
Ce que nous devons faire maintenant...

00:03:19.860 --> 00:03:23.260
... c'est découvrir ce que les pirates ont 
en tête, puis formulez un plan.

00:03:23.730 --> 00:03:26.560
Nous pouvons décider de la manière de 
je m'occuperai du garçon plus tard.

00:03:28.480 --> 00:03:31.050
Je n'ai jamais imaginé quelque chose 
comme si ça se passait...

00:03:31.830 --> 00:03:34.680
Ce qu'il a dit à propos des combats 
dans l'espace, c'était vrai...

00:03:35.510 --> 00:03:38.650
Peut-être que je n'aurais pas dû ouvrir ma grande bouche...

00:03:40.860 --> 00:03:43.020
Je te cherchais, Amy !

00:03:43.900 --> 00:03:46.030
J'ai une petite faveur à demander.

00:03:49.260 --> 00:03:51.500
Ils me détestent vraiment...

00:03:51.850 --> 00:03:55.380
Leur réponse défie toute analyse rationnelle...

00:03:56.660 --> 00:03:59.080
Je pensais que cela pourrait conduire à une négociation...

00:03:59.080 --> 00:04:00.710
Un objet volant est au-dessus de vous.

00:04:03.550 --> 00:04:06.220
C'est Amy et Bellows ! Baissez les armes !

00:04:18.730 --> 00:04:20.020
Euh, regarde...

00:04:20.460 --> 00:04:23.330
Désolé de t'avoir crié dessus avant. Es-tu fou?

00:04:24.780 --> 00:04:27.430
Pas de problème. Il n'est pas nécessaire de s'excuser.

00:04:27.430 --> 00:04:29.720
Vraiment ? Bien.

00:04:30.740 --> 00:04:34.540
Je m'appelle Bellows. j'ai été 
je veux te parler...

00:04:34.810 --> 00:04:35.960
Voici un petit cadeau.

00:04:36.450 --> 00:04:39.920
Il semble qu'elle souhaite que tu 
consommer la carcasse de l'animal.

00:04:39.920 --> 00:04:41.200
Encore ?!

00:04:42.610 --> 00:04:44.830
Ledo... C'est ton nom, n'est-ce pas ?

00:04:45.680 --> 00:04:47.870
Pourquoi avez-vous massacré les pirates ?

00:04:52.950 --> 00:04:55.730
L’élimination de l’ennemi nécessite-t-elle une raison ?

00:04:57.660 --> 00:04:59.820
Je ne sais pas comment les choses se passent dans l'espace,

00:04:59.820 --> 00:05:03.000
mais ici, prendre une vie, c'est 
quelque chose qui doit être justifié.

00:05:05.230 --> 00:05:09.420
Ce n'est pas un problème lorsque vous 
tuer un être vivant pour se nourrir ?

00:05:11.330 --> 00:05:15.340
Certes, nous tuons des poissons et des oiseaux pour les manger.

00:05:15.340 --> 00:05:19.510
Mais juste assez pour que nous puissions survivre.

00:05:19.910 --> 00:05:22.130
Nous ne prenons pas de vies inutilement.

00:05:22.510 --> 00:05:25.800
De plus, les pirates sont 
humain. Nous sommes de la même espèce !

00:05:26.180 --> 00:05:28.960
Il ne faut pas prendre la vie à la légère.

00:05:30.900 --> 00:05:33.660
S'il est interdit de verser du sang humain,

00:05:35.030 --> 00:05:36.730
pourquoi possèdes-tu des armes ?

00:05:36.730 --> 00:05:39.400
Si quelqu'un en a envie, il 
pourrait vous voler votre vie.

00:05:39.770 --> 00:05:43.190
Les pirates utilisent cette menace pour tenter de 
amener les gens à faire ce qu'ils veulent.

00:05:43.470 --> 00:05:47.420
Et donc notre attitude est que nous ne sommes pas 
je vais juste me retourner et mourir pour eux.

00:05:48.820 --> 00:05:54.200
Se montrer les armes est 
une sorte de négociation en soi.

00:05:57.600 --> 00:06:03.050
Nous avons cette expression. "Donnez du frais 
de l'eau à celui qui attrape le poisson.

00:06:05.920 --> 00:06:09.090
Ces mots sont-ils une recommandation 
pour que les humains s'entraident ?

00:06:09.440 --> 00:06:14.310
C'est vrai. Parce que nous ne pouvons pas survivre 
à moins que tout le monde apporte quelque chose.

00:06:16.590 --> 00:06:19.850
Mais les pirates ne respectent pas cette règle.

00:06:19.850 --> 00:06:23.700
Bien entendu, nous ne sommes pas d’accord avec cela.

00:06:24.470 --> 00:06:28.140
Nous ne laissons aucun pirate avoir 
nos vies ou nos biens !

00:06:29.320 --> 00:06:34.670
Mais notre message est le suivant : "Il y a 
il ne sert à rien de nous attaquer.

00:06:35.140 --> 00:06:37.730
Il suffit de leur communiquer cela.

00:06:38.710 --> 00:06:41.740
Mais ajoutez la mort au mélange, 
ça change les choses.

00:06:42.590 --> 00:06:45.240
Afin de retrouver leur position 
comme le côté menaçant,

00:06:45.240 --> 00:06:48.910
ils sont laissés dans la position de 
devoir verser encore plus de sang.

00:06:54.860 --> 00:06:56.540
Je comprends la situation.

00:06:56.540 --> 00:06:57.630
Bien.

00:06:57.630 --> 00:07:02.970
Quoi qu'il en soit, peu importe ce que disent les gens, nous avons besoin
votre pouvoir pour les affrontements avec les pirates.

00:07:05.050 --> 00:07:06.230
Il s'agit d'un appareil de communication.

00:07:06.860 --> 00:07:09.900
Finalement, je te voudrai 
parler aux autres.

00:07:10.780 --> 00:07:14.270
Même si ça ne s'est pas terminé comme il se doit, tu m'as sauvé.

00:07:14.860 --> 00:07:17.540
Cet oiseau est mon remerciement pour cela. À bientôt.

00:07:23.930 --> 00:07:24.930
Dis, Lédo...

00:07:25.390 --> 00:07:29.640
Si tu n'as pas de place 
partir, pourquoi ne pas rester ici ?

00:07:30.440 --> 00:07:34.150
Je pense que nous trouverons un moyen de 
faire en sorte que les choses se passent bien.

00:07:35.260 --> 00:07:37.980
Elle veut que je vive 
ce bateau ? Ouais, c'est vrai...

00:07:37.980 --> 00:07:39.260
Dois-je refuser ?

00:07:39.260 --> 00:07:41.100
Non, ne refusez pas.

00:07:41.820 --> 00:07:42.920
Je vais y réfléchir.

00:07:42.920 --> 00:07:47.000
Promis ?! Vous y réfléchirez vraiment ?

00:07:47.830 --> 00:07:49.800
Eh bien, je reviens...

00:07:50.530 --> 00:07:55.080
Ledo, je te suis reconnaissant pour
protéger le navire de Bellows.

00:07:55.080 --> 00:07:56.240
Au revoir!

00:08:02.900 --> 00:08:04.710
Merci beaucoup !

00:08:06.710 --> 00:08:08.300
Une phrase si particulière...

00:08:20.880 --> 00:08:23.140
Je comprends la situation.

00:08:23.500 --> 00:08:24.980
Vous pouvez partir.

00:08:27.520 --> 00:08:30.730
Je ne les ai jamais aimés,

00:08:31.240 --> 00:08:34.400
mais je ne pensais pas qu'ils le feraient 
ose nous embêter comme ça.

00:08:34.400 --> 00:08:38.490
Capitaine, ce Yunboro volant m'inquiète...

00:08:37.480 --> 00:08:38.880
Marocchi...

00:08:38.880 --> 00:08:43.300
Faire des histoires à cause d'un petit incident 
comme ça ne fait que les rendre plus arrogants.

00:08:43.300 --> 00:08:44.340
Oui, monsieur...

00:08:45.310 --> 00:08:48.790
Et qu'arrive-t-il à ceux 
qui serait arrogant avec nous ?

00:08:49.840 --> 00:08:54.580
Peu importe l'arme secrète qu'ils 
peut-être, ils ne sont pas à la hauteur de moi.

00:08:59.830 --> 00:09:03.520
Capitaine, flotte à 3 heures... 
et il y a une tonne de navires !

00:09:03.520 --> 00:09:04.770
Quoi?!

00:09:05.310 --> 00:09:07.650
Ce sont des pirates !

00:09:08.590 --> 00:09:11.610
Commandant Worm, message entrant 
du cargo Atuy !

00:09:12.260 --> 00:09:14.680
Ils ont repéré un grand pirate 
flotte dans les eaux voisines !

00:09:14.680 --> 00:09:15.760
Alors ils sont là ?

00:09:15.760 --> 00:09:19.740
Ils souhaitent s'associer à notre 
flotte pour abri d’urgence.

00:09:23.690 --> 00:09:27.750
Il a dit que la flotte pirate 
possède au moins 30 navires.

00:09:27.990 --> 00:09:31.710
30 navires ? Presque tout 
les pirates dans cette zone ?!

00:09:31.960 --> 00:09:35.800
De plus, il a dit qu'ils avaient vu un 
parmi eux, des insignes de homard.

00:09:36.010 --> 00:09:38.460
Le grand pirate, Lukkage !

00:09:38.460 --> 00:09:39.650
Quel est leur parcours ?

00:09:39.940 --> 00:09:41.840
Ils ont été repérés ici.

00:09:42.550 --> 00:09:45.410
À ce stade, il semble qu'ils 
se dirigeaient d'est en sud-est.

00:09:50.630 --> 00:09:53.480
On peut dire sans risque de se tromper 
l'objectif est notre flotte.

00:09:53.480 --> 00:09:57.260
Nous les rencontrerons d'ici 
la tombée de la nuit. Changeons de cap !

00:09:57.260 --> 00:10:00.330
Cela ne sert à rien. Nous ne le faisons pas 
avoir la vitesse pour s'enfuir.

00:10:00.330 --> 00:10:06.050
Mais ils ont 30 bateaux pirates, tous 
chargé jusqu'aux branchies de puissance de feu.

00:10:06.050 --> 00:10:10.750
Même en incluant les petits patrouilleurs, 
notre flotte d'escorte ne compte que 15 navires...

00:10:11.540 --> 00:10:13.400
Ils ne peuvent en aucun cas nous protéger.

00:10:16.680 --> 00:10:19.140
Et essayer de négocier avec eux... ?

00:10:22.060 --> 00:10:24.310
Ils viennent pour se venger.

00:10:24.970 --> 00:10:27.100
Seul le sang versé les satisfera.

00:10:33.010 --> 00:10:34.270
Commandant de flotte...

00:10:35.550 --> 00:10:37.560
Demandons à ce gamin de nous aider.

00:10:37.900 --> 00:10:39.940
W-Qu'est-ce que tu dis ?!

00:10:40.230 --> 00:10:41.570
Tu m'entends, Ledo ?

00:10:43.840 --> 00:10:45.040
Tu veux quelque chose ?

00:10:45.620 --> 00:10:50.280
Les pirates se dirigent par ici. Nous allons 
je dois les affronter d'ici ce soir.

00:10:50.950 --> 00:10:54.300
J'ai déjà acquis le
 approche de l’objectif de la flotte.

00:10:54.300 --> 00:10:56.680
Je suis prêt à vous aider.

00:10:58.250 --> 00:10:59.220
Est-ce que c'est ce que tu souhaites ?

00:10:59.850 --> 00:11:02.730
Commandant de flotte, voudriez-vous lui parler ?

00:11:02.730 --> 00:11:05.360
Ridicule ! Nous sommes dans cette situation 
à cause de ce gamin...

00:11:05.360 --> 00:11:09.730
Quoi qu'il en soit, si nous pouvons utiliser ce Yunboro, 
devrait constituer un avantage considérable.

00:11:11.520 --> 00:11:12.620
Ridget.

00:11:12.620 --> 00:11:13.520
Oui, monsieur.

00:11:14.610 --> 00:11:16.100
C'est Ridget.

00:11:16.400 --> 00:11:19.790
Je vais vous parler au nom de 
le commandant de la flotte. D'accord?

00:11:20.260 --> 00:11:21.430
Pas de problème.

00:11:22.140 --> 00:11:26.190
Laissez-moi confirmer. Vous dites que vous nous aiderez,

00:11:26.190 --> 00:11:30.210
mais reconnaissez-vous que c'est votre
la faute si nous sommes dans ces circonstances ?

00:11:31.910 --> 00:11:36.570
Je comprends. je m'excuse 
pour avoir tué les pirates.

00:11:37.180 --> 00:11:38.630
Et puis encore une chose...

00:11:39.250 --> 00:11:43.930
Avec votre force militaire, n'est-ce pas 
Est-il possible que tu puisses nous détruire aussi ?

00:11:45.350 --> 00:11:49.600
Affirmatif. Cette machine seule 
pourrait anéantir toute cette flotte.

00:11:50.010 --> 00:11:54.560
Alors pourquoi proposes-tu 
pour aider les faibles comme nous ?

00:11:55.100 --> 00:11:56.530
Je souhaite conclure un marché.

00:11:56.780 --> 00:11:58.110
Un accord ?

00:11:58.110 --> 00:11:59.390
C'est Bellows qui me l'a dit.

00:11:59.920 --> 00:12:03.640
Vous dites : "Donnez de l'eau fraîche 
à celui qui attrape le poisson.

00:12:04.380 --> 00:12:07.990
Elle m'a aussi dit que les pirates 
ne suivez pas ces mots.

00:12:11.690 --> 00:12:16.360
J'ai donc décidé que ce serait plus bénéfique 
pour conclure un marché avec vous que les pirates.

00:12:20.130 --> 00:12:23.880
J'aimerais rester ici pour le moment.

00:12:24.820 --> 00:12:30.290
Commandant de flotte, je pense que nous 
devrait accepter le marché du garçon.

00:12:30.290 --> 00:12:31.920
W-Quoi ?!

00:12:32.560 --> 00:12:37.370
Il ne faut pas négliger de donner de l'eau 
à celui qui attrape le poisson.

00:12:52.820 --> 00:12:54.300
Confirmation demandée.

00:12:54.300 --> 00:12:58.880
La mission de cette machine est uniquement de 
détourner les pirates. Est-ce exact ?

00:12:58.880 --> 00:13:02.300
Oui. Tout ce que tu as à faire 
c'est attirer leur attention.

00:13:02.680 --> 00:13:05.040
Assurez-vous de vous retenir 
d'attaquer de manière excessive.

00:13:07.270 --> 00:13:09.280
Je comprends vos demandes.

00:13:09.280 --> 00:13:12.910
Si c'est possible, je prendrai 
attention à ne pas causer de victimes humaines.

00:13:10.400 --> 00:13:12.910
Voilà donc à quoi ça ressemble à l'intérieur...

00:13:13.550 --> 00:13:15.940
N'entrez pas dans le cockpit sans autorisation.

00:13:17.090 --> 00:13:19.270
Bon sang, c'était pour ça, 
tu es une boîte de conserve envahie par la végétation ?!

00:13:28.250 --> 00:13:29.870
Incroyable...

00:13:29.870 --> 00:13:35.000
Nous confions la défense de 
notre flotte à cet étrange gamin ?

00:13:35.000 --> 00:13:37.300
C'est la décision du commandant de la flotte.

00:13:37.300 --> 00:13:39.210
Je peux comprendre pourquoi il l'a fait.

00:13:40.160 --> 00:13:41.630
Quand même...

00:13:55.090 --> 00:13:56.790
Marocchi.

00:13:56.790 --> 00:13:59.520
Ne sommes-nous pas encore arrivés au Gargantia ?

00:14:00.090 --> 00:14:02.650
Je suis sûr qu'ils nous remarqueront très bientôt...

00:14:03.790 --> 00:14:07.820
Par une nuit aussi sombre que celle-ci, peut-être 
même eux ont une chance de gagner.

00:14:07.820 --> 00:14:09.510
Vous plaisantez !

00:14:09.510 --> 00:14:14.010
Dans ce monde, il n'existe personne qui
 pourrait nous battre dans une bataille de nuit !

00:14:14.010 --> 00:14:16.430
Ah, c'est vrai ?

00:14:19.780 --> 00:14:20.830
Qu'est-ce que c'est ?!

00:14:22.680 --> 00:14:24.300
Flotte pirate confirmée.

00:14:25.520 --> 00:14:27.380
Nous allons commencer la bataille.

00:14:27.380 --> 00:14:29.340
Là-haut ! Abattez-le !

00:14:32.460 --> 00:14:34.510
Tous les navires, canons prêts !

00:14:35.270 --> 00:14:38.180
Très bien ! Tous les navires, commencez à tirer !

00:14:45.020 --> 00:14:47.780
Ne me dis pas qu'ils nous ont battus 
le coup de poing dans une bataille nocturne.

00:14:48.390 --> 00:14:50.990
C'est quoi ce Yunboro ?! 
Ça vole partout !

00:14:51.230 --> 00:14:53.890
Allez, déjà ! Contre-attaque !

00:14:53.890 --> 00:14:56.370
Tous les navires, visez la flotte ennemie et tirez !

00:15:09.090 --> 00:15:10.850
Les Chezy et Nephilim ont été touchés !

00:15:10.850 --> 00:15:13.010
Les Chezy ne peuvent pas continuer à se battre !

00:15:13.270 --> 00:15:16.060
Faites-le reculer. Tout le 
autres navires, continuez...

00:15:18.760 --> 00:15:20.190
Le Marcus est touché !

00:15:20.480 --> 00:15:22.940
Continuez à tirer ! Ne perdez pas ça !

00:15:23.450 --> 00:15:25.810
Encore plus de navires alliés ont été touchés.

00:15:25.810 --> 00:15:30.780
Estimation : En 17 minutes, la force alliée 
ne pourra plus continuer à se battre.

00:15:31.390 --> 00:15:34.740
Alors nous n'avons pas le choix. 
Nous allons entrer dans la mêlée.

00:15:35.420 --> 00:15:39.830
Tout en évitant les pertes humaines, désactivez 
la puissance de feu et la mobilité de l'ennemi.

00:15:40.480 --> 00:15:41.290
Roger.

00:15:51.540 --> 00:15:53.180
Aucun signe de vie.

00:15:55.900 --> 00:15:57.560
Aucune victime humaine.

00:15:57.560 --> 00:15:58.220
Très bien.

00:16:01.650 --> 00:16:03.050
Voilà!

00:16:12.620 --> 00:16:14.680
Le Crocodile est en feu !

00:16:14.680 --> 00:16:18.030
Le Grach a inversé sa trajectoire ! Sont 
ils essaient de s'en sortir tout seuls ?!

00:16:18.030 --> 00:16:20.970
Tout le monde devrait recevoir 
ici à peu près maintenant.

00:16:20.970 --> 00:16:23.300
Nous ferions mieux de nous préparer aussi.

00:16:23.300 --> 00:16:24.750
Oui, monsieur !

00:16:32.630 --> 00:16:33.740
Il y a quelque chose là-bas !

00:16:33.740 --> 00:16:34.890
Allumez-le !

00:16:50.730 --> 00:16:52.000
Des pirates !

00:16:51.070 --> 00:16:52.650
Attaque de pirates !

00:16:52.650 --> 00:16:55.200
Citoyens, évacuez par tribord !

00:16:57.120 --> 00:16:58.660
Feu !

00:17:02.810 --> 00:17:04.690
Déplacez nos Yunboros aussi !

00:17:04.690 --> 00:17:07.280
Envoyez les gardes en haut !

00:17:09.660 --> 00:17:13.610
Attention : Le Gargantia est en cours 
envahie par les troupes blindées ennemies.

00:17:13.950 --> 00:17:15.150
Quand sont-ils arrivés ici ?!

00:17:20.760 --> 00:17:25.230
Tu n'es pas le seul 
avec un Yunboroid spécial.

00:17:25.440 --> 00:17:27.200
L'impératrice Lukkage va attaquer !

00:17:27.200 --> 00:17:31.010
Je n'ai pas vu celui de l'impératrice Lukkage 
Le homard depuis longtemps !

00:17:32.580 --> 00:17:34.150
Le homard surfeur...

00:17:34.430 --> 00:17:36.390
C'est direction le Gargantia !

00:17:36.390 --> 00:17:39.270
Tous les Yunboros lourds à proximité, 
visez ça et tirez !

00:17:44.390 --> 00:17:46.090
Elle s'en sort !

00:17:49.830 --> 00:17:50.820
Bon sang !

00:18:24.830 --> 00:18:26.180
Que se passe-t-il ?!

00:18:26.180 --> 00:18:28.330
On dirait que Lukkage vient de s'écraser
dans la superstructure !

00:18:28.330 --> 00:18:29.790
Quoi ?!

00:18:42.230 --> 00:18:43.220
Elle grimpe !

00:18:43.220 --> 00:18:46.210
Envoyez la garnison sur la superstructure 1 !

00:18:46.450 --> 00:18:47.930
Tout le monde évacue.

00:18:48.530 --> 00:18:50.340
Je suis celui qu'elle veut.

00:18:50.610 --> 00:18:52.170
Commandant de flotte !

00:18:52.170 --> 00:18:55.490
Je me demande où est le commandant de flotte Fairlock...

00:19:00.760 --> 00:19:03.350
J'ai hâte de l'écraser.

00:19:04.670 --> 00:19:09.160
Oh, mon... tu t'embrasses soudainement 
une dame de derrière...

00:19:09.940 --> 00:19:13.590
Mais je n'ai rien 
contre un homme agressif.

00:19:18.090 --> 00:19:19.560
Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ?!

00:19:21.790 --> 00:19:23.510
Bravo ho!

00:19:24.180 --> 00:19:25.850
Sempre fi!

00:19:26.430 --> 00:19:28.310
Désolé de vous faire attendre !

00:19:43.550 --> 00:19:48.240
Il semble que tu sois doué pour voler, 
mais comment vas-tu dans l'eau ?

00:19:52.330 --> 00:19:53.440
Quoi...?!

00:19:54.830 --> 00:19:56.250
Je ne le crois pas...

00:19:57.250 --> 00:19:58.510
Cela ne peut pas être...

00:19:58.510 --> 00:20:01.760
Avertissement à l'ennemi envahisseur : 
Rendez-vous immédiatement.

00:20:01.760 --> 00:20:04.850
Se rendre ?! Un hasard ?!

00:20:05.250 --> 00:20:06.680
Elle ne me laisse pas beaucoup de choix...

00:20:07.200 --> 00:20:09.390
Répétez : abandonnez-vous.

00:20:12.090 --> 00:20:14.560
La sécurité de votre vie est garantie.

00:20:14.560 --> 00:20:18.190
Quel ennuyeux tu es ! Peu importe comment 
tu le dis souvent, je ne le ferai jamais...

00:20:19.520 --> 00:20:20.530
Hé!

00:20:21.620 --> 00:20:25.860
Rendez-vous. Se rendre. Rendez-vous immédiatement.

00:20:25.860 --> 00:20:28.120
Répétez : abandonnez-vous.

00:20:28.120 --> 00:20:30.510
Allez... en enfer...

00:20:30.510 --> 00:20:35.280
Je n'abandonnerai jamais... 
même si ça... me tue...

00:20:46.740 --> 00:20:49.420
Oh, merde ! Se retirer!

00:20:49.420 --> 00:20:51.260
W-Attends !

00:21:04.320 --> 00:21:06.960
Ce gamin l'a fait...

00:21:07.450 --> 00:21:09.690
Merci!

00:21:09.970 --> 00:21:12.260
Merci!

00:21:16.640 --> 00:21:18.390
J'entends toujours ce mot.

00:21:18.870 --> 00:21:21.400
C'est un idiome dénotant la gratitude.

00:21:22.500 --> 00:21:24.610
Reconnaissance...

00:21:28.320 --> 00:21:31.260
Je vois. Il a bien fait...

00:21:31.770 --> 00:21:35.230
Comment comptez-vous gérer le garçon ?

00:21:37.020 --> 00:21:40.440
Je me demande ce que Chevron aurait fait...

00:21:41.670 --> 00:21:43.300
Mon père ?

00:21:43.610 --> 00:21:46.060
Je vais vous laisser décider.

00:21:52.760 --> 00:21:54.140
Bon travail!

00:21:54.660 --> 00:21:56.660
Je vais aussi te préparer un dîner spécial ce soir !

00:22:01.870 --> 00:22:05.840
T... Ta... Que...

00:22:08.110 --> 00:22:09.460
Merci...